がいこくせきの こどもたちのための きょういく そうだん ガイド

• 外国籍市民（がいこくせき しみん）のみなさんといっしょに、小学校（しょうがっこう）や中学校（ちゅうがっこう）での生活（せいかつ）についてのガイドブックをつくりました。
• 「外国籍（がいこくせき）の子（こ）どもたちのための教育相談（きょういく　そうだん）ガイド」といいます。
• このガイドは、やさしい日本語（にほんご）や英語（えいご）、中国語（ちゅうごくご）で読（よ）むことができます。
• そして、タガログ語（ご）とネパール語（ご）、ベトナム語（ご）でも読（よ）むことができます。
• 小学校（しょうがっこう）や中学校（ちゅうがっこう）のことで、不安（ふあん）なことがあるときは、このガイドを読（よ）んでください。

• For children of foreign nationality and their guardians, the city has published the guidebook titled "Guide to Education for International Children" with foreign residents in the city.
• This guidebook is written in Easy Japanese, English, Chinese, Tagalog, Nepali and Vietnamese.
• Please refer to this guide if you have any worries or questions about school life at elementary or junior high schools in the city.

• やさしい日本語（にほんご） と 英語（えいご） （PDF 3.3MB）
• やさしい日本語（にほんご） と 中国語（ちゅうごくご） （PDF 3.4MB）
• やさしい日本語（にほんご） と タガログ語（たがろぐご） （PDF 3.1MB）
• やさしい日本語（にほんご） と ネパール語（ねぱーるご） （PDF 4.8MB）
• やさしい日本語（にほんご） と ベトナム語（べとなむご） （PDF 2.0MB）
• Easy Japanese and English （PDF 3.3MB）
• Easy Japanese and Chinese （PDF 3.4MB）
• Easy Japanese and Tagalog （PDF 3.1MB）
• Easy Japanese and Nepali （PDF 4.8MB）
• Easy Japanese and Vietnamese （PDF 2.0MB）

このガイドブックの内容（ないよう）

このガイドブックには、　いろいろな質問（しつもん）　とその答（こた）えが　書（か）いてあります。

質問（しつもん）の例（れい）

• 市役所（しやくしょ）や　教育委員会（きょういくいいんかい）の　場所（ばしょ）が　分（わ）かりません
• こどもが小学校（しょうがっこう）や　中学校（ちゅうがっこう）に　通（かよ）うためには、　どうすれば良（よ）いですか。
• 小学校（しょうがっこう）や　中学校（ちゅうがっこう）の　行事（ぎょうじ）は、　どのようになっていますか。
• PTA（ぴーてぃーえー）とは　なんですか。
• こどもや学校（がっこう）のことで、　相談（そうだん）したいことがあるときは、　どうすれば良（よ）いですか
• 市役所（しやくしょ）や　病院（びょういん）に　行（い）って　相談（そうだん）したいことがあります。　日本語（にほんご）で　伝（つた）えることが　できません。 どうすれば　良（よ）いですか。
• こどもが　日本語（にほんご）を話（はな）せなくて、　こまっています。　日本語教室（にほんごきょうしつ）はありますか。
• にほんごが　むずかしくて、　学校（がっこう）の授業（じゅぎょう）に　ついていけません。 どうすれば良（よ）いですか。

Contents of the guidebook

This guidebook contains a variety of information about school life in questions and answers format.

Examples of questions;

• Where are the City Hall and the Board of Education?
• How do we enroll our child in a public elementary or junior high school?
• What kinds of events do elementary and junior high schools have?
• What’s the PTA?
• Who do I ask for advice on my child or school matters?
• I don’tspeak Japanese fluently. How can I communicate my questions to places like City Hall and hospitals?
• I’m worried about my child’s inability to speak Japanese. Are there any Japanese language classes offered in Kawagoe?
• My child has a hard time keeping up with classes at school because of the language barrier. What can I do?