オッフェンバッハ市

オッフェンバッハ市は人口約140,000人、面積約45平方キロメートルで、ドイツ連邦共和国ヘッセン州のほぼ中央、マイン川の南側に位置しています。1977年に1000年祭を迎えるほどその歴史は古く、街のあちこちに往時の姿をほうふつさせる建造物が散在しています。また、総人口のうち約35パーセントが外国人であり、街の雰囲気が明るく開放的なところが魅力です。
古くから繊維工業、皮革産業、印刷・出版業が発展し、中でも皮革産業が有名です。市内にはドイツ皮革博物館があり、多くの観光客が訪れます。

日本国川越市とドイツ連邦共和国オッフェンバッハ市は、両市議会の賛同のもとに、ここに両市が姉妹都市として提携することを盟約し、次の通り宣言する。

1. 両市は、その信義と友情に立って協力し、両市民相互の理解と親善を図る。
2. 両市は、経済・文化・スポーツの三つの分野で、直接的交流を奨励し拡大する。
3. 両市の密接な協力と交流は、両市の繁栄とともに両国の親善に寄与し、ひいては、国際間の平和に役立つものであると確信する。

この盟約書は、日本語およびドイツ語で作成され、双方同じ効力を有する。

　1983年8月24日

　川越市長　川合　喜一

　川越市議会議長　島村　権治

　オッフェンバッハ市長　ヴァルター・ジュールマン

　オッフェンバッハ市議会議長　ブルーノ・クナップ

Die Stadt Offenbach am Main in der Bundesrepublik Deutschland und die Stadt Kawagoe in Japan erklaeren aufgrund der Beschluesse ihrer Stadtverordnetenversammlungen vom 22. Juni 1983 und 5. April 1983 feierlich, freundliche Beziehungen mit folgenden Zielen aufzunehmen:

1. Beide Staedte bemuehen sich, durch die von Treue und Freundschaft getragene Verbindung sich miteinander zu verstaendigen und zusammenzuarbeiten.

2. Beide Staedte bemuehen sich, den direkten gegenseitigen Austausch auf den Gebieten der Wirtschaft, der Kultur, der Jugend und des Sports positiv zu foerdern und zu erweitern.

3. Beide Staedte sind fest ueberzeugt, dass diese enge Zusammenarbeit und persoenliche Begegnungen zur Entwicklung der beiden Staedte und zu freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Japan beitragen sowie dem Frieden der Voelker dienen.

Diese Partnerschaftsurkunde wird in Deutsch und Japanisch ausgefertigt.

Offenbach am Main, den 24. August 1983

Dr. Walter Suermann
Oberbuergermeister der Stadt Offenbach am Main

Dr. Bruno Knapp
Stadtverordnetenvorsteher

Kiichi Kawai
Oberbuergermeister der Stadt Kawagoe

Kenji Shimamura
Stadtverordnetenvorsteher